ترجمه از یوسف استخراج کننده زیرنویس: محمد رضا
اعلیحضرت،لطفا اینو بخورین
آرومتون میکنه
این چیه؟
بنوشین
کمک میکنه بخوابین
لطفا،اعلیحضرت
ناراحتیتونو تسکین میده
خوبه کار خوبی کردین
خیلی خوبه،اعلیحضرت
کار خوبی کردین
کار خیلی خوبی انجام دادین،اعلیحضرت
مشاور
بله،اعلیحضرت
من خیلی خسته ام
شراب زیادی نوشیدم
بله،حالا استراحت کنین
شما باید خوب بخوابین به تخت تون برین
کمک کنین
بله،مشاور
کمک کنین اعلیحضرتو ببریم
سوک چونگ مرده اون دیگه نیست؟
سوک چونگ مرده من کشتمش
بله،اعلیحضرت
اون خیلی وقته که مرده
بله،اون مرده
برادرم وانگ گانو صدا بزن
..برادرم وانگ گان
بله،اعلیحضرت دستورتون رو انجام میدم
من برای فتح شمال اماده میشم
مشاور
بله
بیان به اونجا بریم دوست دارم به اونجا برم
چین بیا با هم بریم
بله،اعلیحضرت
من برای سفر آماده میشم لطفا بخوابین
شما به استراحت نیاز دارین
مشاور
من خسته ام
اون هنوز منو بزرگتر خودش میدونه
بزرگتر میدونی منظورش چیه؟
این همون برادر بزرگتر تو جامعه بوداییه
بله
اعلیحضرت به من متکی شده
اون به برادر بزرگتر پناه آورده
بله،همین طوره
چی شد که این قدر به هم ریخت؟
چه طوری؟
چی گقتی؟ کی مرده؟
اعلیحضرت یکی از خدمتکاراشو با شمشیر کشته
خدمتکار جین شاهد بوده که بدنشو
بیرون دفن کردن
چرا اعلیحضرت اونو کشته؟
اون خیلی شراب مصرف کرده و
خدمتکار جینو صدا بزن
بله،ملکه
خدمت کارو کشته؟ یه خدمتکار؟
چه طور میتونه یه نفرو اینقد راحت بکشه؟
ملکه منو صدا زدین؟
جزئیات دقیقو توضیح بده
تو اتاق سلطنتی جهنم به پا شده
اون مست بوده و حرفایی رو به زبون آورده
میخواسته راهب سوک جونگو با یک شمشیر بکشه
گفتی استاد سوک جونگ؟
بله،ملکه
اون باید توهم زده باشه
توهم؟
چیزهای ترسناک دارن به واقعیت تبدیل میشن
این مجازاته
مجازات آسمان ها شروع شده
چه طوری میتونه اونو جای سوک جونگ که مرده تصور کنه؟
ژنرال
جسد خدمتکارو دفن کردی؟
بله،ژنرال اونو جای محرمانه ای بردیم
مطمئن شو کسی در این مورد نمیدونه
بله،ژترال
محافظ های بیشتری برای مراقبت از اعلیحضرت بزار
بله،ژنرال
میترسم بدتر این اینا سرمون بیاد
اعلیحضرت امشب توهم زده بود
این بیماری روحیه
هیچ کس نباید بدونه
yes.
محافظان سلطنتی باید ازش محافظت کنن میتونی بری
بله،ژنرال
اعلیحصرت،شما درد میکشین
میدونم درد و رنج شما چیه
شما نباید سقوط کنین باید دوباره قوی بشین
شما جاه طلبی های بزرگی دارین
شما مایتریا بودن خودتونو اعلام کردین
من با زندگیم از شما مراقبت میکنم
راهی برای درمان بیماری تون پیدا میکنم
من شما رو نجات میدم دوباره قدرتمند میشین
یک بار دیگه بزرگی خودتونو به دنیا نشون میدین
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
فکر کنم سوک جونگ تو رویام دیدم بله همین طوره
اون روح شروری بود واسه همین اونو کشتم
ولی چرا تو رویای من ظاهر میشه؟چرا؟
من نباید ضعیف بشم
مایتریا نباید ضعف شو نشون بده
البته که نه
چرا باید از سوک چونگ بترسم؟
کی ممکنه به جای من مایتریا باشه؟
آشغال
کسی بیرونه؟
بله،اعلیحضرت چوی یونگ حضور داره
بفرستش داخل
بله،اعلیحضرت
خوب خوابیدین،اعلیحضرت؟
بله،خوب خوابیدم
چیزی خوردی؟
بله،اعلیحضرت
من معمولا صبحانه نمیخورم
آب تازه و فرنی رو حایگزین صبحانه میکنم
بله،درسته شما گوشت نمیخورین
نه،مصرف زیاد گوشت جلوی انسداد خونو میگیره
واقعا مرد بزرگی هستی
ممنونم اعلیحضرت
دیشب از چی حرف میزدم؟
شما از دو چیز حرف زدین بازرسی نگهبانان
بله،درسته
و میخواستین وانگ گانو از ناجو احضار کنین
بله،درسته
هر دو موضوه مهم بودن
وظایفتو انجام بده محافظ گشت رو مطلع کن
من چند روز دیگه ازشون بازدید میکیم
بله،اعلیحضرت
ملکه هم به ما ملحق میشه
اون از این سفر لذت میبره
بله،اعلیحضرت
ارباب،اعلیحضرت چند روز دیگه از بخش ما
بازدید کنه
بله بهم گفتن
این کارشون غیر منتطره بود
اون گفت که خودش بیشتر دخالت میکنه
ولی بازرسی کردن خوبه؟
چیزی وجود نداره که بتونیم نشونش بدیم
بخوام بگم رک بگم از زمان ژنرال هوان چیزی خوب نبوده
و لی هم که به آموزش نظامی نظارت داره
با مشکلاتی مواجه هستیم که بزرگترینش
منابع نظامیه نه تنها این
از این موضوع آگاه هستم
مالیات جمع آوری نمیشه
از اشراف و مردم عادی به طور یکسان
مالیات جمع آوری میشه
هیچ کس نمیتونه تو این شرایط سرباز آموزش بده
حق با شماست ارباب
ولی اعلیحضرت از این مشکلات آگاه نیست
واسه همینه که باید کارها رو سریع پیش ببریم زمانش فرا رسیده
بله،درسته زمانش فرا رسیده
موافقم،زمانش رسیده که برنامه های شما اجرا بشه
همین طوره منابع داخلی به من گفتن
اعلیحضرت دیگه به پایانش نزدیکه
اون یک روز که دیوانه و مست بوده یکی رو کشته
واقعا ارباب؟
حالا وقتش فرا رسیده لازم نیست صبر کنیم
ما باید کسی رو جایگزین امپراطور دیوانه میکنیم
کسی که برای کشور خوب باشه
موافق نیستین ایپ جون و شین بانگ؟
خدای من چرا این قدر بی جون هستین؟
مردان قانون باید جسور باشن
ژنرال ییم
بله،ارباب
وقتی امپراطور بیرون قصره فرصت خوبیه
شناس هایی که داریمو بررسی کن
بازرسی کنم؟
فرصت های زیادی وچود نداره
وقتی همه چی آماده است باید وارد عمل بشیم
آماده بازرسی شو
بله،ارباب
ایپ جون تمام کارهای لازمو انجام بده
بله،ارباب
ژنرال وانگ به زودی به پایتخت برمیگرده
باید این کارو قبل از این که اون برگرده انجام بدیم
پیش از این که وانگ گان برسه
خدای من
شیکریوم گفتی دویونگ بارداره؟
بله،وقتی میخواستم ناجو رو ترک کنم شنیدم
کی این اتفاق افتاد؟
خوبه که بارداره شده
این خبر فوق العاده ای نیست؟
موافقم،نعمت بزرگی به ما رسیده
بله
ولی اولین همسر نباید اولین بچه رو داشته باشه؟
چنین موضوعی مطرح نیست
دیونگ خیلی خوشحاله
همین فکرو میکنم
حسود نباش زمان تو هم میرسه
بله،ولی
تبریک میگم،استاد
تبریک میگم
ممنونم
بانو دویونگ خبر فوق العاده ای به ما دادن
دلم میخواست با شما زودتر جشن بگیرم
ولی شکست گئوم پیل همه چیو خراب کرد
زخمت در چه حاله،ژنرال؟
قابل تحمله
من واقعا از اشتباهی که کردم شرمنده ام،استاد
انسان اشتباه میکنه بیاین بنوشیم
بله،استاد
این شراب قرمز از جیندو بدست امده
از نوشیدنش خوشتون میاد ما از این نوشیدنی زیاد داریم
ممنونم،بانوی من
شراب قرمز امشب میخوام زیاده روی کنم
خوشحالم میشنوم جنگ تموم شده
ارتش بکجه هنوز تو موجینجوئه
ولی کیون هوون برای استراحت عقب نشینی کرده
فکر میکنم بعدا دوباره حمله میکنه
اون از این موضوع عصبانیه با این حال مدتیه همه آورم هستن
بله،طول میکشه زخم های این جنگ بهبود پیدا کنن
امیدوارم حرفت درست باش ولی اون مردیه که به راحتی تسلیم نمیشه
این بار نه،استاد استراحت نیازه
الان مهمه که قلب مردمو حفظ کنیم
هرگز نگران این موضوع نباشین
دخترم از بس در مورد این موضوع حرف زده
که سرم از این حرفا پر شده
پدر،لطفا بس کنین
نباید به نگهبان ها این اجازه رو بدین
کیون هوون هرگز دست از سر این قلمرو بر نمیداره
مطمئن بشین برای هر احتمالی آماده هستیم
بله،استاد
اعلیحضرت،شما خیلی وقته که از پایتخت دور بودین
لطفا تو گئوم سونگ نمونین
حضور شما تو پایتخت نیازه
اعلیحضرت باید این کارو بکنین
وقتی راهی برای رفتن نیست عاقلانه است که به عقب برگردیم
خواهش میکنم حرف وزیرو گوش بدین
چیزی که میگین درسته
ولی چه طور میتونم این کارو بکنم؟
روح ژنرال سادول و بانگ تو این
قلمرو سرگردانن چه طور میتونم برگردم؟
امروز وقتش نیست خواهش میکنم دنیال روز دیگه ای باشین
چیزهایی هست که منو منفجر میکنه
بادجنوب شرقی
چرا این اتفاق افتاد؟
وانگ گان چه طور اینو میدونست؟
به توجه به تحقیقات من
ادامه بده
مشاور نظامی وانگ گان ته پیونگ این کارو کرده
اون بادو احضار کرده تا توی جنگ کمک شون کنن
ته پیونگ؟ اسم ناشناخته ایه
اون همچنین مغز متفکر وانگ گان واسه پیروزی توی سانگ جو بود
من خیلی دیر اینو یاد گرفتم
پس این طوری اتفاق افتاد وانگ گان همچین مردی داره
بله،مدت زیادی از پایتخت دور بودم
دیگه جنگی نیست
برمیگردیم
ممنونیم،اعلیحضرت
ولی ما نباید غم و اندوه این نبردو فراموش کنیم
البته،اعلیحضرت
ما باید دفعه بعدی سر وانگ گانو بگیریم
ما باید از روح کسایی که تو این جنگ
از دست دادیم دلجویی کنیم
باید سر ته پیونگو قطع کنیم
حرفام یادت باشه فهمیدی؟
بله،اعلیحضرت
من احساس خجالت و شرمساری میکنم
هرگز این شکست تلخو فراموش نمیکنم
بریم برمیگردیم
پس از تلاش های زیاد و ناکامی های پی در پی در جنگی که صورت گرفت
در نهایت کیون هوون به پایتخت موجین جو برگشت
کسی که باعث شد عقب نشینی کنه چوی سیونگ وو
مشاور نظامی و تکیه گاه اصلی بکجه بود
کسی بدترین شکست زندگیش رو متحمل شد
در همین حال در چول وون گونگ یی اولین بازرسی خودش از
نگهبانان جدیدو بعد نام گذاری ته بوگ انجام داد
من کنترل نظامی زیادی بهشون دادم
..انتظار دارم پیشرفت کرده باشن
کاپیتان ییم ارزش اعتماد شما رو داره
خوبه،شما در حال حاضر همه کاره قصر هستین
باید تمامی بخش های ارتشو تحت کنترل بگیری
بله،اعلیحضرت
من افرادم و همسرانم رو دعوت کردم
اونها باید از اولویت های کشور مطلع بشن
همه چیزو میدونم،اعلیحضرت
امپراطور بزرگ
وفاداری وفاداری
منو ببخشین،اعلیحضرت
منتظر چی هستی؟ به اسبت برگرد
بله،ژنرال
کی جرات کرد بخنده؟
کی بود؟
کی تو این مراسم مهم و مقدس جرات کرد بخنده؟
احمق های هرزه
چه طور چرات کردین چنین صداهایی از خودتون در کنین
...شیطان حضور داره شیطان
تو سوک چونگ هستی
سوک جونگ برگشته
نهگبان های سلطنتی شیطانو بگیرین
اونها رو با گرز سنگی بکشین
اعلیحضرت
بازرسی تموم شده شیطان اینجاست
اعلیحضرت،اون زنها بی گناه هستن
خواهش میکنم ببخششون
نه،اونها شیطان هستن اونها به من خندیدن
اونها این مراسم مقدسو نادیده گرفتن
منتظر چی هستین؟
کسایی که خندیدن رو بگیرین و بکشین
بگیرین شون
بله
اعلیحضرت خواهش میکنم رحم کنین
بکشین شون
شیطان همیشه تو مکان های مقدس کمین میکنه
نگهبان ها
بله،اعلیحضرت
سر این شیطان ها رو قطع کن تا همه ببینن
بله،اعلیحضرت
ارتش ما داره خودشو برای رویداد مهمی
که تو کشور قراره بیفته اماده میکنن چه طور جرات میکنن بخندن
چه طور میتونیم هر روز با چینن نگرشی پیش بریم؟
مشاور؟
بله،اعلیحضرت
مراسمو متوقف کنین دیگه علاقه ای ندارم
شما کاپیتان بخش جدید نیستین؟
بله،اعلیحضرت
من کاپیتان اپ جیون هستم
چرا این قدر عصبی هستی؟
حتما چیزی پنهان میکنی
چی؟
تو چیزی پنهان میکنی؟
ولی امروز ذهن شما رو نمیخونم
ولی هوشیار باش
بله،اعلیحضرت
تاریخ کوریو خشونت گونگ یی رو این طور توصیف میکنن
گونگ یی ادعا میکنه که میتونه ذهن
زنایی فکرای فراطبیعی دارن رو بخونه
اون مکان هایی رو اماده کرد تا هر وقت
بخواد بتونه ادم بکشه
ترس و خشم زنان رو فرا گرفته بود
چه طور میتونی چنین اشتباهی کنی؟
منو ببخشین،ارباب
اسب یهویی این طوری شد
دیروز ما منتظر شما بودیم،ارباب
همه چی درست پیش رفت ولی زمان بندی درست نبود
نمیتونیم این طور ادامه بدیم،ارباب
نه،خیلی از افراد از این موضوع ناراحتن
وقتی همه چیو بدست بگیریم از ما حمایت میکنن
درسته
چه طور میتونه با بی رحمی زنارو بکشه؟
زمان امپراطور گونگ یی تموم شده است
با گذشت زمان بدتر میشه
نگهبان ها رو آماده نگه دار
بله،ارباب
به یک انقلاب نیاز داریم
وقتی فرمان دادم با دقت حرکت میکنیم
ما طی چند روز آینده ماموریت رو انجام میدیم
ایپ جون شین بانگ آماده باشین
بله،ارباب
ما این نقشه رو با ارباب کانگ تموم میکنم و
تختو به شاهزاده ها میدم موفقیتمون به این بستگی داره
که چه قدر سریع بتونیم کنترل محافظ های سلطنتی رو بدست بگیریم
این به تو بستگی داره،ژنرال ییم
بله،ارباب
بالاخره زمانش فرا رسید
چی؟چی گفتی؟
گفتم امپراطور رو به پایانه
با چنین حرفایی منو نترسون
این واقعیته که امپراطور دیوانه شده
اون از دیدن سوک جونگ حرف میزنه
اون توهم میزنه
توهم؟
محقق اجیته دومین مقام برترو داره
اون قول داده به من کمک کنه
اون قول وعده تختو به من داده
لطفا بس کن منو میترسونی
ترس چیز مختصریه زمانش داره فرا میره
نوه ها مون روی تخت میشینن و من رئیس قصر میشم
من توی این کشور حکومت میکنم فهمیدی؟
ارباب
زیاد طول نمیکشه اخبار خوب به زوی میرسن
پدرم درست میگه
دیگه واضح شده اعلیحضرت بیمارن
هیچ راهی برای پنهان کردنش نیست
موافق نیستی؟
بله،ملکه
چه طور میتونه دیگران رو به افکار ستمکارانه
متهم کنه؟
کاش ژنرال وانگ این جا بود
حضور اون به من آرامش میده
کی برمیگرده؟
دستور داده در اسرع وقت برگرده
اون تنها مردیه که میتونه به این وضعیت ناراحت کننده پایان بده
توطئه علیه امپراطور کمتر میشه
من میترسم من واقعا میترسم
چیزی برای بحث وجود نداره مشاور؟
بله،ولی
من پیشرفتی ندیدم
نظام جدید هیچ تاثیری توی پیشرفت امور نظامی نداشته
ساختن ارتش کار اسونی نیست
لطفا به ما زمان بدین
بله،اجیته سخت داره تلاش میکنه
اون هم مثل من در مورد فتح سرزمین شمال مشتاقه
بله،اعلیحضرت
این چیه؟
معجونیه که کمک میکنه خوب بخوابین
لطفا بنوشید و به رختخواب برین
کارهای زیادی هست که باید انجام بدم خواب بر من حرامه
ولی اگه اینو بخورین
من باید سوترا رو بخونم و گزارش ها رو بررسی کنم
مالیات رو بررسی کنم تو میتونی بری
میتونی بری
اعلیحضرت منو ببخشین
ولی شما اون راهب مرده سوک چونگ رو میبینین؟
سوک چونگ؟
بله،اعلیحضرت
من اونو کشتم
اون گاهی به ذهن من میاد
بله،نگران کننده است
لطفا جسور باشین
به مردان ناچیزی مثل اون فکر نکنین
وقتی بهش فکر میکنین توی ذهن تون میاد
اونو نادیده بگیرین،اعلیحضرت
میدونم،واقعا اون ناچیزه
درسته دست از این افکار بردارین
در هر حال ممکنه نیاز باشه که به
خوندن ذهن برای تقویت این کشور ادامه بدم
کاش میتونستم داشته باشم
چوی یونگ
بله،اعلیحضرت
آماده اش کن ممکنه مفید باشه
اگه میتونین اونو امشب برای من بیارین
بله،اعلیحضرت
بالاخره زمانش فرا رسید امپراطور بازرسی رو شروع کرده
ارتش تو این چند روز اماده میشه این فرصت ماست
بله
نگهبان ها به طور کامل آماده میشن
خوبه
زمانی که وقتش برسه نگهبان ها حرکت رو انجام میدن
مشاور و ژنرال یون بو باید از صحنه حذف بشن
بقیه سربازها قصرو در اختیار میگیرن
بله
بعد از اون شاهزاده ها به تخت میشینن
شما افرادو اماده کن و بگو که میخوایم انقلاب کنیم
بله بله
همه چی طی چند روز تموم میشه
دیگه تایید شده
شورش داره شروع میشه
بله
باور داری محقق اجیته موفق میشه؟
خیلیا بر اثر خوندن ذهن توسط اعلیحضرت کشته شدن
درسته
من میترسم اعلیحضرت همه چیو ببینه
تو اونجا بودی وقتی به من گفت
من چیزیو پنهان میکنم
بله
اگه ذهن منو میخوند الان اینجا نبودم
قدرت خوندن ذهنو داره فکرشم وحشتناکه
همین طوره
من مدیون محقق اجیته هستم
ولی این توطئه است
میتونه تمام قبیله منو بکشه
من خیلی میترسم شانس موفقیت خیلی کمه
مشاور مردی نیست که اروم بگیره
اون ممکنه در مورد نقشه بدونه؟
ما باید چی کار کنیم؟
این کار بی پروا میتونه همه ما رو بکشه
من از مرگ میترسم از اعلیحضرت که
ذهنو میخونه هم میترسم
محقق پارک و اجیته دارن به هم حرف میزنن
من بعضی از افراد ژنرال یون بو رو دیدم مخفیانه اونجا رو زیر نظر دارن
ما بیهوده میمیریم
درسته
درسته موافقی؟
شین یانگ
بگو
به چی فکر میکنی؟ نباید خودمونو نجات بدیم؟
این توطئه شکست میخوره
باهات موافقم
مشاور زندگی ما رو نجات میده
حتی ممکنه برای این کار به ما پاداش بده
و اعلیحضرت هم دیگه ذهن ما رو نمیخونه
واقعا خوب کاری شده
قانون خودش داره
چوب بهترین دارو برای ادم های نادانه
قشنگ نیست چوی یونگ؟
چیز های که نیاز دارم قدرت خوندن ذهنه و همینی که دستمه
همه در برابر این زانو میزنن
واقعا خوب شده
میخوام به مشاورم نشونش بدم
مشاور،ژنرال یون بو هستم
چی شده این وقت شب امدی اینجا؟
مشاور،خیانت اشکار شده
خیانت؟
بیاین تو
گزارشتو تکرار کن
مشاور؟
شما افسران جدید نیستین؟
بله،مشاور؟
خیانت کردی؟
خیانت
ترجمه از یوسف استخراج کننده زیرنویس: محمد رضا تلگرام:wanggun2000